1 00:01:00,409 --> 00:01:02,877 Molto bene, Punma. Stai all'erta, Mamado. 2 00:01:14,409 --> 00:01:17,879 Questo è abbastanza. Entrambi avete fatto molto bene. 3 00:01:30,889 --> 00:01:35,167 -Ecco qua. Come ti senti? -Beh, non morirò. 4 00:01:37,329 --> 00:01:39,718 Non lasciare che ti divori. 5 00:01:39,929 --> 00:01:43,638 - Con questi tacchini uccidi o sarai ucciso. -Sì. 6 00:01:58,209 --> 00:02:00,643 -È un'arma laser. -È il Fantasma Nero? 7 00:02:00,809 --> 00:02:02,845 Nessuna domanda a riguardo. 8 00:02:08,969 --> 00:02:11,005 Preparatevi, ragazzi. Ce ne sono altri. 9 00:02:14,129 --> 00:02:15,767 Modalità acceleratore! 10 00:02:28,289 --> 00:02:30,519 Non è un brutto lavoro. 11 00:02:34,249 --> 00:02:36,205 Quanti di questi serpenti ci sono? 12 00:02:38,489 --> 00:02:40,639 Si stanno ritirando. Quello che è successo? 13 00:02:49,369 --> 00:02:51,519 Tutti, accendetevi. 14 00:02:53,209 --> 00:02:55,962 E' uno di quei Cyborgmen? 15 00:02:57,889 --> 00:03:00,119 Quel ragazzo è diverso da gli altri li abbiamo combattuti. 16 00:03:00,289 --> 00:03:02,849 -Prendi la tua gente e nasconditi. -Va bene. 17 00:03:18,089 --> 00:03:19,807 Andando al potere magnum. 18 00:03:23,849 --> 00:03:26,966 Pensi di potermi sconfiggere? così facilmente? 19 00:03:27,169 --> 00:03:28,443 È veloce. 20 00:03:28,609 --> 00:03:31,999 Dobbiamo attirarlo via dalla base della guerriglia. 21 00:03:52,289 --> 00:03:53,961 Vediamo come scappi da questo. 22 00:04:43,449 --> 00:04:44,802 Allontanati da lui adesso! 23 00:04:45,689 --> 00:04:49,238 Vedo il tuo piano. Per distrarmi mentre ti avvicini di soppiatto e attacchi. 24 00:04:56,289 --> 00:04:57,688 Oh no. 25 00:04:58,209 --> 00:05:00,359 Il tempo libero è finito. 26 00:05:08,929 --> 00:05:10,123 Arrivederci. 27 00:05:42,409 --> 00:05:44,161 Era abbastanza vicino. 28 00:05:44,649 --> 00:05:47,083 Non sto scherzando. Come lo sapevi? eravamo nei guai? 29 00:05:47,249 --> 00:05:49,717 Non l'abbiamo fatto. eri in ritardo, quindi siamo venuti a cercarti. 30 00:05:49,929 --> 00:05:52,682 Giusto. Poi ci siamo imbattuti questa squadra ribelle in arrivo. 31 00:05:53,049 --> 00:05:55,438 Il tuo tempismo è stato quasi perfetto. 32 00:05:58,489 --> 00:06:00,559 -Raffica. -Che cos'è? 33 00:06:01,489 --> 00:06:03,366 Aspettare. C'è un'altra ferita? 34 00:06:03,529 --> 00:06:05,042 Non so cosa lo stia causando... 35 00:06:05,209 --> 00:06:07,928 ...ma all'improvviso, il dolore è peggiorato molto. 36 00:06:08,089 --> 00:06:10,683 -Quello che è successo? - E' stato colpito da uno di quei laser. 37 00:06:10,849 --> 00:06:13,761 Sembra brutto. Dobbiamo prenderlo torniamo al Delfino adesso. 38 00:06:13,929 --> 00:06:15,601 008. 39 00:06:15,769 --> 00:06:17,725 008! 40 00:06:17,929 --> 00:06:21,080 -Quindi sei stato ferito anche tu? -No, sto bene. 41 00:06:21,409 --> 00:06:24,401 002 ha bisogno di aiuto. Lo riporto al Dolphin. 42 00:06:24,609 --> 00:06:27,077 Starò con i ribelli nel caso venissero attaccati. 43 00:06:27,449 --> 00:06:29,246 Stai attento. Se ritorna... 44 00:06:29,409 --> 00:06:32,526 ...non ci vorrà molto a Cyborgman per capire che non eri ferito. 45 00:06:32,689 --> 00:06:35,044 -Okay, capito. -Sarà meglio sbrigarci. 46 00:06:44,809 --> 00:06:46,083 Andiamo. 47 00:06:46,929 --> 00:06:50,001 Non capisco. Perché non l'hai fatto? riportarlo qui prima? 48 00:06:50,169 --> 00:06:51,602 Capisco perché provi così tanto dolore. 49 00:06:51,769 --> 00:06:54,044 Il tuo flusso sanguigno è stato interrotto da quella fasciatura stretta. 50 00:06:54,209 --> 00:06:57,201 Rimedierò la ferita e la tua circolazione sarà ripristinata. 51 00:06:57,409 --> 00:07:00,367 Voi gente dovete ricordare qualcosa. Non siete robot. 52 00:07:00,529 --> 00:07:03,885 In caso di infortunio, restrizione le linee energetiche nel tuo sistema... 53 00:07:04,049 --> 00:07:07,883 ...può creare effetti collaterali che peggiorare notevolmente la situazione. 54 00:07:12,449 --> 00:07:14,246 Dovete tutti aprire gli occhi. 55 00:07:14,449 --> 00:07:18,158 Siamo stati ingannati da Black Ghost e la sua organizzazione. 56 00:07:18,369 --> 00:07:19,688 Non ci credo, Kabore. 57 00:07:19,849 --> 00:07:22,727 Abbiamo bisogno del Mostro Nero. Non siamo abbastanza forti senza di essa. 58 00:07:28,209 --> 00:07:30,484 Il futuro del nostro Paese nelle tue mani. 59 00:07:34,729 --> 00:07:37,926 Mamado. Potresti essere davvero tu? 60 00:07:40,089 --> 00:07:41,807 Ebbene, professore? 61 00:07:41,969 --> 00:07:44,642 Starà bene. Si sta riprendendo. 62 00:07:45,249 --> 00:07:46,887 Questa è una classica mossa del Fantasma Nero. 63 00:07:47,049 --> 00:07:50,086 Lui arriva e vende armi ad entrambe le parti in questo conflitto. 64 00:07:50,249 --> 00:07:54,037 Prima dà qualcosa ai ribelli attaccare il dittatore e il suo esercito. 65 00:07:54,209 --> 00:07:56,723 Poi vende più potente armi al dittatore... 66 00:07:56,889 --> 00:07:58,720 ...e aspetta un po' tutto si intensifica. 67 00:07:58,889 --> 00:08:00,163 Ma non è tutto. 68 00:08:00,329 --> 00:08:03,162 Sono sicuro che Black Ghost ha in mente un conflitto molto più ampio. 69 00:08:03,329 --> 00:08:05,763 Qualcosa che coinvolgerà le maggiori potenze mondiali. 70 00:08:05,929 --> 00:08:07,248 Cosa vuoi dire, dottore? 71 00:08:07,449 --> 00:08:10,009 Questo paese ha enormi depositi di Metallo X... 72 00:08:10,169 --> 00:08:14,162 ...l'energia misteriosa lo contiene il mondo industrializzato ora brama. 73 00:08:14,329 --> 00:08:17,002 Se la guerra civile minaccia la produzione di Metal X... 74 00:08:17,169 --> 00:08:21,208 ...Sono sicuro che qualche paese interverrà riportare con la forza la pace. 75 00:08:21,409 --> 00:08:24,685 Quell’azione sarà solo la scintilla necessario per iniziare un’altra guerra mondiale. 76 00:08:24,889 --> 00:08:28,120 Non possiamo lasciare che ciò accada. Dobbiamo ragionare con Cyborgman. 77 00:08:28,289 --> 00:08:30,962 Cosa ti fa pensare a quella macchina ti ascolterà? 78 00:08:31,129 --> 00:08:32,562 Non penso che sia una macchina. 79 00:08:32,729 --> 00:08:35,004 Se possiamo parlare con lui, possiamo farglielo capire. 80 00:08:35,209 --> 00:08:37,643 Non puoi dire niente a questi cyborg ha alcun effetto. 81 00:08:37,809 --> 00:08:41,245 -Non l'hai ancora capito? -Non è vero. 82 00:08:41,889 --> 00:08:47,361 Fermare. Il professor Kozumi non l'ha fatto niente per te. Per favore, non fargli del male. 83 00:08:49,089 --> 00:08:51,205 Grazie, 0013. 84 00:08:51,369 --> 00:08:54,725 Hai ragione, 009. Non è mio nemico. 85 00:08:54,929 --> 00:08:58,001 Sei troppo ottimista. Black Ghost non è stupido, lo sai. 86 00:08:58,169 --> 00:09:01,127 Non avrebbe continuato a creare cyborg che si voltano e lo tradiscono. 87 00:09:01,289 --> 00:09:03,883 Questi cyborg sono perfezionati. Non mettono in discussione le cose. 88 00:09:04,049 --> 00:09:07,678 Quindi questi combattenti umani non ce l'hanno è rimasto un briciolo di umanità? Diventa reale. 89 00:09:07,889 --> 00:09:10,608 Quando ci stavano facendo esplodere, Non ho visto alcuna umanità. 90 00:09:12,729 --> 00:09:15,448 Cosa ne pensi? riguardo a tutto questo, professore? 91 00:09:17,329 --> 00:09:21,288 009> è corretto. Questi Cyborgmen sono umani. 92 00:09:21,489 --> 00:09:23,719 Ma da quello che abbiamo visto finora, Devo dire... 93 00:09:23,889 --> 00:09:26,198 ...come guerrieri, sembrano perfetti. 94 00:09:26,369 --> 00:09:28,758 -Perfetto? -Come ha osservato 002... 95 00:09:28,929 --> 00:09:31,443 ...sono efficienti sistemi di consegna di armi. 96 00:09:31,649 --> 00:09:34,163 Quindi sei d'accordo che lo siano nient'altro che robot. 97 00:09:34,369 --> 00:09:37,486 Non esattamente. Non importa quanto avanzato i circuiti mentali di un robot sono... 98 00:09:37,649 --> 00:09:39,002 ...non hanno emozioni. 99 00:09:39,169 --> 00:09:41,205 Un cyborg di origine umana, d'altra parte... 100 00:09:41,369 --> 00:09:43,883 ...incorpora quelle emozioni nella sua programmazione. 101 00:09:44,049 --> 00:09:46,847 In questo caso presumo Black Ghost ha cancellato ogni emozione... 102 00:09:47,009 --> 00:09:49,398 ...da questi individui questo non contribuisce... 103 00:09:49,569 --> 00:09:51,321 ...alla loro efficienza come soldati. 104 00:09:51,529 --> 00:09:55,044 Quindi lascia che questi cyborg mantengano il loro l'umanità, ma gli toglie il cuore. 105 00:09:55,209 --> 00:09:58,281 Questo è il nucleo dell'umanità. Come possono essere ancora umani? 106 00:09:58,729 --> 00:10:00,924 E' quello che devo scoprire. 107 00:10:07,129 --> 00:10:10,326 Quei cyborg sono ancora vivi? Questo è impossibile. 108 00:10:10,489 --> 00:10:13,561 Mammado! Hai finito. 109 00:10:28,769 --> 00:10:31,488 È passato molto tempo, Punma. 110 00:10:32,849 --> 00:10:35,158 Che sorpresa, ma vedo che ti ricordi di me. 111 00:10:35,729 --> 00:10:38,801 -Ovviamente. -Cos'altro ricordi, Mamado? 112 00:10:38,969 --> 00:10:42,484 Ti ricordi cosa mi hai detto? il giorno del funerale di tuo fratello? 113 00:11:10,529 --> 00:11:12,520 Mio fratello lavorava dalla mattina alla sera... 114 00:11:12,689 --> 00:11:14,839 ...estrarre Metal X da quelle miniere. 115 00:11:15,049 --> 00:11:16,801 Tutto quello che faceva era lavorare e dormire. 116 00:11:16,969 --> 00:11:19,278 E poi quando lo fu non posso più lavorare... 117 00:11:19,449 --> 00:11:21,041 ...quando non era loro utile... 118 00:11:21,209 --> 00:11:24,121 ...lo hanno gettato da parte come spazzatura e lasciarlo morire. 119 00:11:24,289 --> 00:11:27,725 Dimmi, Punma. Per cosa viveva mio fratello? 120 00:11:28,969 --> 00:11:30,448 Che vita sprecata. 121 00:11:32,009 --> 00:11:34,762 Voglio abbattere questo sistema che ci rende schiavi. 122 00:11:34,929 --> 00:11:37,727 Voglio che restiamo a testa alta e trovare la gioia nella vita. 123 00:11:37,889 --> 00:11:41,165 Voglio questo sogno di libertà per diventare una realtà. 124 00:11:44,569 --> 00:11:46,958 Mamado, hai visto cosa è successo nel nostro paese... 125 00:11:47,129 --> 00:11:48,608 ...da quando hai fatto quel voto. 126 00:11:48,769 --> 00:11:52,648 Il sogno per il quale ti sei sacrificato tanto è ancora solo un sogno. 127 00:11:52,809 --> 00:11:55,562 È Fantasma Nero chi è responsabile di tutto questo. 128 00:11:55,729 --> 00:11:59,119 Combattiamolo insieme. Per le nostre famiglie, per le nostre vite... 129 00:11:59,769 --> 00:12:01,407 ...per il nostro Paese. 130 00:12:02,929 --> 00:12:04,760 È tutto quello che hai da dire? 131 00:12:22,489 --> 00:12:23,968 Non farlo, Mamado. 132 00:12:24,169 --> 00:12:25,443 Muori, Punma. 133 00:12:25,609 --> 00:12:28,806 Fermati. Voglio che lo porti tu torna vivo al quartier generale. 134 00:12:30,329 --> 00:12:33,446 Sarebbe stato meglio per te se ti avessi finito. 135 00:12:33,809 --> 00:12:35,401 Manca 008? 136 00:12:35,609 --> 00:12:38,328 Dobbiamo trovarlo. Potrebbe finire nei guai là fuori. 137 00:12:46,409 --> 00:12:49,879 Ed ecco qualcosa da distruggere quei carri armati volanti. 138 00:12:59,409 --> 00:13:02,003 Mamado, apri gli occhi sulla realtà. 139 00:13:02,169 --> 00:13:04,967 Vuoi davvero questo pazzo? responsabile del nostro Paese? 140 00:13:05,169 --> 00:13:08,366 Chiudi la trappola! Immagino che dovrò farlo mostrarti cosa succede ai traditori. 141 00:13:08,529 --> 00:13:10,599 È davvero scioccante. 142 00:13:21,009 --> 00:13:23,648 Per ora basta. Ci serve vivo. 143 00:13:23,809 --> 00:13:25,401 È lui l'esca che useremo... 144 00:13:25,569 --> 00:13:28,129 ...per sbarazzarsi del resto della sua banda di amici cyborg. 145 00:13:28,289 --> 00:13:30,678 Aspettare. Non me l'hai detto qual è il piano. 146 00:13:32,769 --> 00:13:36,682 008. Mi senti, 008? 147 00:13:37,369 --> 00:13:39,121 001? 148 00:13:39,449 --> 00:13:43,078 E' nei guai. 008 è stato catturato di Fantasma Nero. 149 00:13:43,289 --> 00:13:45,803 - Ne avevo paura. -Andiamo, ragazzi. Andiamo avanti. 150 00:13:45,969 --> 00:13:49,723 -Dobbiamo portarlo fuori di lì. -009. 151 00:13:50,649 --> 00:13:53,447 Tu rimani qui. io andrò. 152 00:13:54,609 --> 00:13:56,201 Non spingerti oltre. 153 00:13:56,369 --> 00:13:58,121 Metterà tutti quanti in pericolo... 154 00:13:58,289 --> 00:14:00,644 ...se cerca di ragionare con quei pazzi. 155 00:14:00,809 --> 00:14:02,925 Non sono umani. 156 00:14:04,489 --> 00:14:07,128 Ehi, non sono preoccupato. È sempre arrivato prima. 157 00:14:07,289 --> 00:14:09,519 -004, lui... -Senti, se si tratta di litigare... 158 00:14:09,689 --> 00:14:11,008 ...non esiterà. 159 00:14:25,289 --> 00:14:28,406 Hanno i loro laser mobili e due battaglioni di carri armati di guardia. 160 00:14:28,569 --> 00:14:31,322 Sono abbastanza ben difesi. Oh no, cos'è questo? 161 00:14:31,529 --> 00:14:34,521 008 è lì dentro. E' in un laboratorio al centro dell'edificio. 162 00:14:34,729 --> 00:14:37,368 Ok, 5 e 7 e io si prenderà cura delle guardie. 163 00:14:37,529 --> 00:14:39,963 Tu e 6 trovate 008 e portarlo fuori. 164 00:14:40,129 --> 00:14:42,597 - Ce ne occuperemo noi. - Aiuterò con le guardie. 165 00:14:42,809 --> 00:14:46,006 004, vai dopo 008. 166 00:14:52,129 --> 00:14:53,847 Ok, va bene. Contiamo su di te. 167 00:14:55,129 --> 00:14:57,597 Va bene, ci rivediamo qui tra mezz'ora. 168 00:15:01,929 --> 00:15:04,363 Eccoli che arrivano, proprio come gli agnelli al macello. 169 00:15:40,489 --> 00:15:42,320 -005! -Va tutto bene. 170 00:15:42,489 --> 00:15:44,764 Portali fuori, 009. 171 00:15:49,689 --> 00:15:51,805 Non riesco a respirare. 172 00:15:54,369 --> 00:15:55,848 009? 173 00:15:56,009 --> 00:15:58,045 Mi dispiace. Starò bene adesso. 174 00:16:00,249 --> 00:16:01,841 -Attivare. -Sì, signore. 175 00:16:17,529 --> 00:16:18,803 Che arma è questa? 176 00:16:18,969 --> 00:16:21,085 E' un superpulsante carica elettrica. 177 00:16:21,249 --> 00:16:24,480 I nostri amici cyborg lo stanno scoprendo quanto sono realmente vulnerabili. 178 00:16:29,849 --> 00:16:32,124 Tutto gira intorno. 179 00:16:45,649 --> 00:16:47,958 Andiamo in modalità acceleratore. 180 00:16:49,369 --> 00:16:51,007 Che cosa sta accadendo? 181 00:17:01,969 --> 00:17:04,437 -Bel lavoro, amico mio. -Bel lavoro, amico mio. 182 00:17:04,609 --> 00:17:05,883 Finiamola. 183 00:17:06,089 --> 00:17:07,681 Questo non va bene. 184 00:17:07,849 --> 00:17:09,726 Non ha funzionato. Qual è il tuo prossimo piano? 185 00:17:09,889 --> 00:17:11,766 Lo lascio a te. 186 00:17:11,969 --> 00:17:15,166 Aspettare. Non puoi lasciarmi e basta. Chi mi proteggerà? 187 00:17:15,329 --> 00:17:17,684 -Devi portarmi con te. -Scappa! 188 00:17:20,009 --> 00:17:21,761 Tutti fuori dall'edificio. 189 00:18:02,609 --> 00:18:03,962 Voi cyborg! 190 00:18:04,129 --> 00:18:08,407 È tutto finito. Non c'è posto dove nascondersi. Ora pagherai per quello che hai fatto a 008. 191 00:18:08,809 --> 00:18:10,925 Lo vedremo. 192 00:18:12,449 --> 00:18:14,917 008, dobbiamo andare. Devi svegliarti. 193 00:18:24,969 --> 00:18:26,925 Non così in fretta. 194 00:18:34,769 --> 00:18:36,566 Non muoverti. 195 00:18:37,009 --> 00:18:38,727 Avevo detto che avresti pagato e lo farai. 196 00:18:39,689 --> 00:18:41,008 Aspettare. 197 00:18:42,969 --> 00:18:45,642 Mamado. Ti considero ancora amico mio. 198 00:18:45,809 --> 00:18:49,802 Unisciti a noi. E insieme combatteremo ancora, proprio come ai vecchi tempi. 199 00:18:52,009 --> 00:18:55,285 Questa è una completa perdita di tempo. Non preoccuparti, 008. 200 00:18:55,449 --> 00:18:57,838 Devo provare. Mammado, ascolta. 201 00:18:58,009 --> 00:19:00,967 Possiamo sconfiggere Black Ghost e ricostruire insieme il nostro Paese. 202 00:19:03,129 --> 00:19:04,847 Che ne dici? 203 00:19:51,649 --> 00:19:54,607 Punma, te lo prometto, Farò in modo che questo paese... 204 00:19:54,769 --> 00:19:58,921 ...nel tipo di posto che avevamo immaginato dal giorno in cui abbiamo iniziato la nostra rivoluzione. 205 00:19:59,089 --> 00:20:03,241 Trasformerò questo sogno in realtà per tutti coloro che sono morti nella lotta. 206 00:20:03,449 --> 00:20:04,723 Tienici nel tuo cuore... 207 00:20:04,889 --> 00:20:07,562 ...e torna a vedere come abbiamo fatto progressi, fratello mio. 208 00:20:07,889 --> 00:20:09,686 Ovunque tu possa finire in questa vita... 209 00:20:09,849 --> 00:20:11,760 ...ricorda, questa sarà sempre la tua casa. 210 00:20:12,169 --> 00:20:14,205 Grazie, Kabore.